How do you like my dress?/ 내 옷이 어때?

How do you like my dress?

(내 옷이 어때?)

새 옷은 자신의 것으로 익숙하게 길들지 않아 왠지 어색해서 입고 나서면 남의 눈길을 의식하게 된다. 따라서 주변 사람들에게 연거푸 ‘내 옷이 어때?’라고 묻게 되는데, 이에 대한 영어 표현이 ‘How do you like my dress?’이다.

Mom: I think I've found the right dress for my size. And I like the yellow color, too. I'll go into the dressing room and try this on. Please wait here.

Young Daughter: OK, Mom.

<After a while>

Mom: How do you like my dress? Do I look pretty?

Young Daughter: Of course you do.

Mom: Really?

Young Daughter: Yeah. You look so pretty, umm......, just like a yellow balloon.

엄마: 내 사이즈의 옷을 찾은 것 같은데. 그리고 노란 색도 마음에 들고 말이야. 나 좀 탈의실에 들어가서 이 걸 입어봐야겠다. 여기에서 좀 기다리렴.

어린 딸: 알았어요, 엄마.

<잠시 후>

엄마: 이 옷이 어떠니? 내가 예뻐 보이니?

어린 딸: 물론이죠.

엄마: 정말?

어린 딸: 그래요. 엄마는 너무 예뻐 보여서, 음......, 노랑 풍선 같아요.

* dressing room: 탈의실

* try on: 입어보다

* put on: 입다

* balloon: 풍선 cf. ball 공